En el interior del Cajón del Maipo...

A modo de Inicio. A small Introduction...

Hola a Todos:

El interior del Cajón del Maipo es fascinante. A unos 40 minutos de casa está Baños Morales y el Refugio Lo Valdés. Desde allí se puede acceder al Parque Nacional El Morado, el Valle de la Engorda, Baños Colina y mucho más.

Este Sábado 8 de Agosto fuimos a dejar a Cristián quien iba a realizar un curso de supervivencia en invierno con la Escuela Nacional de Montaña. Además de ir a dejarlo, aprovechamos de caminar un buen rato por los senderos que conducen hacia el Cajón de la Arena.

Queremos compartir con ustedes unas pocas fotos y también un video realizado este 8 de Agosto.

Dejaremos versiones en castellano e inglés de este paseo.


Hi everybody:

Last saturday (August 8) Cristy and myself went to Baños Morales to leave Cristian there. He was doing a winter survival course with the Escuela Nacional de Montaña (our National Climbing School). Since it was a beautiful day, we decided to take a long walk on the trail that leads to el Cajón de la Arena.

Baños Morales is a mountain place where one can find lodging and also hot springs. Right by it is Parque Nacional El Morado, Valle de la Engorda, Cajón de la Arena, Baños Colina (another place with hot springs) and literally dozens of places where one can either trek or climb.

In the following paragraphs we'll show you a few photos as well as a short video we made of this outing. In this way we can share this experience with relatives and friends...

Baños Morales:

La primera foto es poco antes de llegar a Baños Morales. Se observa el Volcán San José al fondo (nuestra casa está en "Camino al Volcán", como se conoce la ruta G-25).

The top picture is of Volcán San José about 2 km before Baños Morales. The road by our house (as all Route G-25) is oficially called "Camino al Volcán" (road to the Volcano). Now you can see why...

Cerca de Baños Morales está el Parque Nacional el Morado. La foto que sigue es del Mirador del Morado.

Right by Baños Morales is El Morado National Park. The next photo is "Mirador El Morado" (El Morado lookout) mountain. It was climbed for the first time in 1945.

En esta época la subida a El Morado es hermosa, aunque bien fría. Así que se debe ir bien preparado.

This time of year one can trek up to El Mirador del Morado, but its quite cold, so you have to wear proper clothing.

En el año 2007 subí en pleno invierno. Luego dejaré aquí algunas fotos. Fue un hermoso paseo, pero hacía mucho frío...

In June 2007 I went up to El Morado with a Portuguese friend. It was a great experience, but very cold. Soon I'll try to link some photos from that trek from here...

Cristián y su Mamá...

En esta foto vemos a Cristián con Cristy, poco antes de que se uniera a su grupo para salir de excursión.

Here we see Cristian with his mom just before he joined his group to start the trek up the mountain...

La Capilla de Baños Morales. The Chapel...

Esta es la capilla de Baños Morales. Han sido los propios habitantes del lugar que la construyeron. Es muy sencilla y hermosa y está en un lugar privilegiado.

This is the Baños Morales chapel, built by the people who live here. It's very simple and has a magnificent view. In the next photo we see the interior.


En la siguiente foto se ve el interior...

La luz de la montaña ilumina el interior de la pequeña capilla...



The sunlight shines through the colored windows and gives beautiful hues to the interior of the chapel...

Un video resumen / A brief video

Este video es un resumen de nuestro día de excursión en Baños Morales y Lo Valdés. Pueden verlo en calidad normal o en alta definición

This video gives a brief overview of the day we spent in Baños Morales and Lo Valdés. You can watch it either in normal quality or high def. Hope you enjoy.





Esperamos disfruten del lugar, cariños, hugs,

Cristy y Roberto

Un picaflor en la Mesa; A hummingbird at breakfast...

Hola a todos:

El domingo recién pasado, tomando desayuno, tuvimos un día espectacular. Estaba tan bonito, que a pesar de ser pleno invierno, abrimos las ventanas del living.

Bueno, de repente entró un pequeño picaflor a la casa. Buscó de inmediato salir y se fue a la ventana del comedor (que era el lugar con más luz).

Antes de atraparlo (con mucho cuidado) y liberarlo nuevamente, alcancé a tomar una foto y una corta secuencia de video.

Quisiéramos compartir ese momento con todos nuestros parientes y amigos...

Un abrazo,

Cristy y Roberto

Now for our non spanish speaking friends:

Last Sunday (august 2) we we're having breakfast at home with Cristy. Even though it's mid winter at our hemisphere, it was such a pleasant day, that we opened the living room windows.

A hummingbird flew in through the window. Looking for a way out, he headed towards the corner window (where there was the most light) and crashed into the glazing several times. Before I caught him (with great care) and released him, I had the chance to snap a photo and some video, which we want to share with all relatives and friends,

A big hug,

Cristy and Roberto

Un picaflor en la Mesa; A hummingbird at breakfast... (2)

Aquí está el video del picaflor...

Here's the video of the hummingbird...

Un abrazo, a big hug,

Cristy y Roberto

Bautizo de Catalina Beatriz Román Selman:

Hola a la Familia. Ayer, 18 de Julio fue el bautizo de Catalina Beatriz, hija de Richi Román y Betty Selman. Ellos viven en Valdivia, pero bautizaron a su hermosa hija en Santiago.

Asistimos con mi mamá y Cristy y compartimos unos momentos muy agradables con la familia de Betty.

Por el instante dejaré aquí un video muy sencillo (sin mayor edición) del bautizo en sí y además otro grabado en la casa de Betty y sus papás.

Además pronto subiré fotos que tomé.

Saludos y cariños,

Cristy y Roberto

He aquí el video del Bautizo:



Ahora viene el que tomé en la casa de Betty: Catita en brazos de sus abuelos:



Luego irán fotos...

Saludos a la Familia!

Hola a todos. Aquí, a través de este Blog mantendremos informada a la familia de novedades y acontecimientos.

Ahora publicaremos un video del cumpleaños de mi Mamá (97 años) el 8 de Julio de 2009

Aquí podemos ver el Video:




Muy pronto subiré aquí algunas fotos del Cumpleaños.